El Vuelo
"El Vuelo es mucho más que un disco, mucho más que 10 canciones y que mi segundo trabajo. El Vuelo es un viaje, a la vez que una experiencia, por las posibilidades artísticas de la creación colectiva. Es un proceso en el que, más allá de las canciones, somos un grupo de mujeres experimentando, jugando e improvisando mientras construimos. Este proyecto tiene una carga emocional y política en canciones que van desde la rabia al amor más absoluto."
- María Ruiz
- María Ruiz
El Vuelo
"El Vuelo es mucho más que un disco, mucho más que 10 canciones y que mi segundo trabajo. El Vuelo es un viaje, a la vez que una experiencia, por las posibilidades artísticas de la creación colectiva. Es un proceso en el que, más allá de las canciones, somos un grupo de mujeres experimentando, jugando e improvisando mientras construimos. Este proyecto tiene una carga emocional y política en canciones que van desde la rabia al amor más absoluto."
- María Ruiz
- María Ruiz
Despierta
"Niña pon atención", dice el recuerdo
Nadie se va de ti, salvo el silencio.
Late el abrazo, vive el aliento.
Suena un Mi Mayor a despedida,
Que en este suelo nada te olvida
Despierta, niña, despierta...
Despierta este canto libre
Que sale de las espinas
Sal, niña, al balcón
Y oirás nuestras canciones.
Canciones que salen del alma
Pa abrazar los corazones.
Nadie se va de ti, salvo el silencio.
Late el abrazo, vive el aliento.
Suena un Mi Mayor a despedida,
Que en este suelo nada te olvida
Despierta, niña, despierta...
Despierta este canto libre
Que sale de las espinas
Sal, niña, al balcón
Y oirás nuestras canciones.
Canciones que salen del alma
Pa abrazar los corazones.
Abre las puertas
حتى واحد ما ودعني في ميناء المغادرة .
حتى واحد ما تسناني في ميناء المصير .
ان تغادر هو ان تنقسم الى قسمين .
El viento está apagando las candelas,
El llanto de una madre enciende la oscuridad.
A este lado ya se avista la frontera,
Horizonte atrapasueños que sepulta una verdad
En el mar donde aprendí a nadar,
En la sal que creció mi raíz
Hay orillas mirando la muerte pasar
Y una luna velando por ti.
Y me lloran... me lloran las letras de las canciones
Me entra el aire triste en los pulmones.
Me duele tanto el mundo el mundo que la voz
Quiere ser bala, que mate la complicidad que mata,
Que hable de tu historia en cada casa...
Que en tierra firme queda corazón.
Un abismo de prejuicios contamina
El aire de las calles asfixiando la razón.
Diplomáticos, banderas, los discursos, las maneras
De una Europa que asesina sin mancharse el pantalón.
En el mar donde aprendí a nadar,
En la sal que creció mi raíz
Hay orillas mirando la muerte pasar
Y una luna velando por ti.
Y me lloran... me lloran las letras de las canciones
Me entra el aire triste en los pulmones.
Me duele tanto el mundo el mundo que la voz
Quiere ser bala, que mate la complicidad que mata,
Que hable de tu historia en cada casa...
Que en tierra firme queda corazón (X2).
Primavera nuestra
Siéntelo, llegan las revoluciones
De morado, de rabia y de flores, primavera nuestra.
Se oye el puño en la mesa:
Son las hijas, las esclavas, las poetas, las "sin miedo" y sin careta.
Dicen que somos radicales
Los señores que trafican con mis sueños,
Las tertulias que especulan con mi muerte,
Las portadas que nunca hablarán de mí.
Sino del carmín, de la falda, del escote, de las marcas de mi cuerpo,
Si yo quise más o menos...
Me declaro desde ya, felizmente radical, por amar la libertad
Hoy no hay miedo ni paz,
ni calma, ni dios
que calle a esa voz que viene a romper un silencio que araña.
A vestir la memoria, a darle luz a la historia
Pa comernos el mañana...
Dicen que somos radicales
Los señores que trafican con mis sueños,
Las tertulias que especulan con mi muerte,
Las portadas que nunca hablarán de mí.
Sino del carmín, de la falda, del escote, de las marcas de mi cuerpo,
Si yo quise más o menos...
Me declaro desde ya, felizmente radical, por amar la libertad.
Lo que oyes son tus alas sacudiendo los temores.
Son tus pies pisando fuerte, con o sin tacones.
Lo que sientes son mis manos envolviendo tu piel rota,
Que aunque se empeñen en cortar nuestras raíces, nacen otras.
No pretendan adornar la necedad con las lecciones
De quien nunca sintió el miedo porque el poder son sus razones.
Esto es un combate digno, como digna es nuestra casa
Donde laten los motivos mientras muere la resaca.
Diles que somos radicales,
Porque así de radical es la desdicha
Del sistema que nos mata entre algodones,
De los monstruos que nunca hablarán de mi
Sino del carmín, de la falda, del escote, de las marcas de mi cuerpo,
Si yo quise más o menos...
Me declaro desde ya, felizmente radical, por amar la libertad.
De morado, de rabia y de flores, primavera nuestra.
Se oye el puño en la mesa:
Son las hijas, las esclavas, las poetas, las "sin miedo" y sin careta.
Dicen que somos radicales
Los señores que trafican con mis sueños,
Las tertulias que especulan con mi muerte,
Las portadas que nunca hablarán de mí.
Sino del carmín, de la falda, del escote, de las marcas de mi cuerpo,
Si yo quise más o menos...
Me declaro desde ya, felizmente radical, por amar la libertad
Hoy no hay miedo ni paz,
ni calma, ni dios
que calle a esa voz que viene a romper un silencio que araña.
A vestir la memoria, a darle luz a la historia
Pa comernos el mañana...
Dicen que somos radicales
Los señores que trafican con mis sueños,
Las tertulias que especulan con mi muerte,
Las portadas que nunca hablarán de mí.
Sino del carmín, de la falda, del escote, de las marcas de mi cuerpo,
Si yo quise más o menos...
Me declaro desde ya, felizmente radical, por amar la libertad.
Lo que oyes son tus alas sacudiendo los temores.
Son tus pies pisando fuerte, con o sin tacones.
Lo que sientes son mis manos envolviendo tu piel rota,
Que aunque se empeñen en cortar nuestras raíces, nacen otras.
No pretendan adornar la necedad con las lecciones
De quien nunca sintió el miedo porque el poder son sus razones.
Esto es un combate digno, como digna es nuestra casa
Donde laten los motivos mientras muere la resaca.
Diles que somos radicales,
Porque así de radical es la desdicha
Del sistema que nos mata entre algodones,
De los monstruos que nunca hablarán de mi
Sino del carmín, de la falda, del escote, de las marcas de mi cuerpo,
Si yo quise más o menos...
Me declaro desde ya, felizmente radical, por amar la libertad.
No pasarán
Érase una vida, éranse los cuerpos
que el mundo esperaba del molde perfecto.
Hablaban de Evas, hablaban de Adanes,
todas pecadoras, todos semejantes…
Y un alma se dibujó con otros colores,
se le quebró la voz y deshizo sus renglones.
Quédate en la piel que te quiera,
que te abrace en las maneras de vivirte sin corsé.
Vamos a romper to los esquemas,
que este cuerpo es mi frontera
cantando el "No pasarán".
Quédate contigo como quieras,
no hay verdad más verdadera que un abrazo para ti....
que un abrazo para ti… que un abrazo.
Hemos sido herejes, blancos de una bala,
recuerdos de hogueras, hambre de sus armas.
Hay quien teme el mundo ausente de esclavas;
sepan que por golpe nos crecen dos alas.
Somos el sueño de ayer que alguien anhelaba,
hoy somos el volcán, la libertad de mañana.
Quédate en la piel que te quiera,
que te abrace en las maneras de vivirte sin corsé.
Vamos a romper to los esquemas,
que este cuerpo es mi frontera
cantando el "No pasarán".
Quédate contigo como quieras
no hay verdad más verdadera que un abrazo para ti....
que un abrazo para ti… (X2)
Un abrazo.
que el mundo esperaba del molde perfecto.
Hablaban de Evas, hablaban de Adanes,
todas pecadoras, todos semejantes…
Y un alma se dibujó con otros colores,
se le quebró la voz y deshizo sus renglones.
Quédate en la piel que te quiera,
que te abrace en las maneras de vivirte sin corsé.
Vamos a romper to los esquemas,
que este cuerpo es mi frontera
cantando el "No pasarán".
Quédate contigo como quieras,
no hay verdad más verdadera que un abrazo para ti....
que un abrazo para ti… que un abrazo.
Hemos sido herejes, blancos de una bala,
recuerdos de hogueras, hambre de sus armas.
Hay quien teme el mundo ausente de esclavas;
sepan que por golpe nos crecen dos alas.
Somos el sueño de ayer que alguien anhelaba,
hoy somos el volcán, la libertad de mañana.
Quédate en la piel que te quiera,
que te abrace en las maneras de vivirte sin corsé.
Vamos a romper to los esquemas,
que este cuerpo es mi frontera
cantando el "No pasarán".
Quédate contigo como quieras
no hay verdad más verdadera que un abrazo para ti....
que un abrazo para ti… (X2)
Un abrazo.
Raíces
Llegué, como siempre un poco tarde,
Aparecí en mitad del baile pero me subí a tus pies.
Pasé de solo mirar al suelo a bailar salsa en tu vuelo
Con el mundo en tu salón.
Improvisaste una emboscada
Contra todas las palabras que no me podía decir.
Improvisaste dimensiones donde todos los temores
Mueren antes de existir.
Y serás como el aire que da
Soplo al impulso y me trae la mitad del cielo.
A veces nos vemos correr
Delante del tiempo fugaz;
Supongo que ansiamos vivir en tiempos de paz
Y en guerra me enseñas que existe un lugar para ser
Contigo un refugio de mar y raíces.
Y es que hay algo de huracán donde caminas,
Donde tocas dejas vida, no me preguntes por qué.
Solo sé que el invierno desespera
Y en tu espalda es primavera donde respiro de ti.
Y me dejas sabor a calma en medio de la batalla.
Soplas en mi cicatriz.
Y olvido todos los avisos, me desnudo sin permiso
Y me duermo en tu latir.
Y serás como el aire que da
Soplo al impulso y me trae la mitad del cielo.
A veces nos vemos correr
Delante del tiempo fugaz;
Supongo que ansiamos vivir en tiempos de paz
Y en guerra me enseñas que existe un lugar para ser
Contigo un refugio de mar y...
A veces nos vemos correr
Delante del tiempo fugaz;
Supongo que ansiamos vivir en tiempos de paz
Y en guerra me enseñas que existe un lugar para ser
Contigo un refugio de mar y raíces.
Aparecí en mitad del baile pero me subí a tus pies.
Pasé de solo mirar al suelo a bailar salsa en tu vuelo
Con el mundo en tu salón.
Improvisaste una emboscada
Contra todas las palabras que no me podía decir.
Improvisaste dimensiones donde todos los temores
Mueren antes de existir.
Y serás como el aire que da
Soplo al impulso y me trae la mitad del cielo.
A veces nos vemos correr
Delante del tiempo fugaz;
Supongo que ansiamos vivir en tiempos de paz
Y en guerra me enseñas que existe un lugar para ser
Contigo un refugio de mar y raíces.
Y es que hay algo de huracán donde caminas,
Donde tocas dejas vida, no me preguntes por qué.
Solo sé que el invierno desespera
Y en tu espalda es primavera donde respiro de ti.
Y me dejas sabor a calma en medio de la batalla.
Soplas en mi cicatriz.
Y olvido todos los avisos, me desnudo sin permiso
Y me duermo en tu latir.
Y serás como el aire que da
Soplo al impulso y me trae la mitad del cielo.
A veces nos vemos correr
Delante del tiempo fugaz;
Supongo que ansiamos vivir en tiempos de paz
Y en guerra me enseñas que existe un lugar para ser
Contigo un refugio de mar y...
A veces nos vemos correr
Delante del tiempo fugaz;
Supongo que ansiamos vivir en tiempos de paz
Y en guerra me enseñas que existe un lugar para ser
Contigo un refugio de mar y raíces.
Volverán
Estás cerrando el puño, estás abriendo fuego,
calienta los motores, se está levantando el pueblo.
Estás cerrando el puño, estás abriendo fuego,
calienta los motores, se está levantando el pueblo.
Lo gritamos el otro día en la calle:
"Si nos tocan a una, nos tocan a todas, eso no lo viola nadie"
Nuestra lucha acaba de empezar, estamos en estado de guerra,
pronto vamos a cargar.
¡Atenta conciencia!
A ver con qué escudo te puedes defender.
Estado de alerta.
Despiertas las mentes y unidas no hay nada que perder.
Estás cerrando el puño, estás abriendo fuego,
calienta los motores, se está levantando el pueblo.
Estás cerrando el puño, estás abriendo fuego,
calienta los motores, se está levantando el pueblo.
Con tanto juicio y tan poca justicia
no miras el suelo por donde pisas el pan de mi madre,
el sudor de mi abuela, las manos currantas de aquella extranjera.
Y mientras dialogas custodias el hambre
y ensanchas tus arcas vestidas de traje.
Tú no eres mi voz, tampoco eres mi escuela,
no morirá un hombre jamás en mi nombre.
Jamás en mi nombre.
Así que no quiero, no voy a jugar contigo al Monopoly, esto es vida real.
La partida se acaba y sé quién va a ganar
porque siempre la lucha ….
trajo libertad.
Trajo libertad.
Que somos los pasos que vienen sonando,
desde hace cien años me estoy preparando.
Si haces contacto, estalla la bomba
y abre la boca el que estaba callando.
Aprieta las tuercas un poquito más,
pero estate atenta a qué pueda pasar.
Estamos ya cansadas de tu modelo social.
Se están cociendo debajo' el asfalto todas las armas para nuestro parto.
El día que nazcamos este mundo va a temblar.
Cada una de tus leyes de represión,
son un apretón de puños de nuestra revolución.
Cambiaremos las reglas del juego,
no habrá nadie de más ni de menos.
Cierra los ojos, vuélvelos a abrir y pelea este mundo que quieres vivir.
Nuestro paso por el hoy abre el camino del mañana,
regalémosle la luz a nuestra generación hermana.
Lo que ves a tu alrededor es porque tú lo haces real,
solo el cambio de conciencia
te puede liberar.
Te puede liberar....
Y volverán los amaneceres nuevos,
sin maquillaje ni más remiendos,
que esto no es un descosío, es un agujero.
Y volverán los amaneceres nuevos,
la vida no valdrá dinero,
donde el mundo no sean pedazos,
sea solo un pueblo.
Estás cerrando el puño, estás abriendo fuego,
calienta los motores, se está levantando el pueblo.
calienta los motores, se está levantando el pueblo.
Estás cerrando el puño, estás abriendo fuego,
calienta los motores, se está levantando el pueblo.
Lo gritamos el otro día en la calle:
"Si nos tocan a una, nos tocan a todas, eso no lo viola nadie"
Nuestra lucha acaba de empezar, estamos en estado de guerra,
pronto vamos a cargar.
¡Atenta conciencia!
A ver con qué escudo te puedes defender.
Estado de alerta.
Despiertas las mentes y unidas no hay nada que perder.
Estás cerrando el puño, estás abriendo fuego,
calienta los motores, se está levantando el pueblo.
Estás cerrando el puño, estás abriendo fuego,
calienta los motores, se está levantando el pueblo.
Con tanto juicio y tan poca justicia
no miras el suelo por donde pisas el pan de mi madre,
el sudor de mi abuela, las manos currantas de aquella extranjera.
Y mientras dialogas custodias el hambre
y ensanchas tus arcas vestidas de traje.
Tú no eres mi voz, tampoco eres mi escuela,
no morirá un hombre jamás en mi nombre.
Jamás en mi nombre.
Así que no quiero, no voy a jugar contigo al Monopoly, esto es vida real.
La partida se acaba y sé quién va a ganar
porque siempre la lucha ….
trajo libertad.
Trajo libertad.
Que somos los pasos que vienen sonando,
desde hace cien años me estoy preparando.
Si haces contacto, estalla la bomba
y abre la boca el que estaba callando.
Aprieta las tuercas un poquito más,
pero estate atenta a qué pueda pasar.
Estamos ya cansadas de tu modelo social.
Se están cociendo debajo' el asfalto todas las armas para nuestro parto.
El día que nazcamos este mundo va a temblar.
Cada una de tus leyes de represión,
son un apretón de puños de nuestra revolución.
Cambiaremos las reglas del juego,
no habrá nadie de más ni de menos.
Cierra los ojos, vuélvelos a abrir y pelea este mundo que quieres vivir.
Nuestro paso por el hoy abre el camino del mañana,
regalémosle la luz a nuestra generación hermana.
Lo que ves a tu alrededor es porque tú lo haces real,
solo el cambio de conciencia
te puede liberar.
Te puede liberar....
Y volverán los amaneceres nuevos,
sin maquillaje ni más remiendos,
que esto no es un descosío, es un agujero.
Y volverán los amaneceres nuevos,
la vida no valdrá dinero,
donde el mundo no sean pedazos,
sea solo un pueblo.
Estás cerrando el puño, estás abriendo fuego,
calienta los motores, se está levantando el pueblo.
Mar
La vida, qué casualidad, fue a ponerte
en la ruta del mapa que traza mi suerte y sentí…
Sentí que la muerte no existe si cantas despacio,
tu sur en mi norte perdido ha dejado la sal
que traes de la cuna y cierra la llaga con solo soplar.
Me encanta pensar...
Que llevas el grave de mis latidos,
que me saben a Cádiz las bachatas,
que solo me atrevo a bailar contigo
mientras mi mundo se para en tu guitarra pa vivirlo.
Mis puertos tienen faros con tu nombre,
mis ecos acordes de tu garganta.
Tu mar es infinito en un abrazo
y se me ríen hasta los pasos de andar cerquita de ti, de andar cerquita de ti…..
Bebimos a sorbos lo dulce y lo amargo
y en plena tormenta brindaban las letras por ti.
Cruzamos la guerra, tendimos los puentes,
caudales de tinta aferrándose fuerte a tu voz.
Queriendo quedarse, forjando su vida en tu eterna canción.
Tal vez como yo…
Que llevas el grave de mis latidos,
que me saben a Cádiz las bachatas,
que solo me atrevo a bailar contigo
mientras mi mundo se para en tu guitarra pa vivirlo.
Mis puertos tienen faros con tu nombre,
mis ecos acordes de tu garganta.
Tu mar es infinito en un abrazo
y se me ríen hasta los pasos de andar cerquita de ti, de andar cerquita de ti…
en la ruta del mapa que traza mi suerte y sentí…
Sentí que la muerte no existe si cantas despacio,
tu sur en mi norte perdido ha dejado la sal
que traes de la cuna y cierra la llaga con solo soplar.
Me encanta pensar...
Que llevas el grave de mis latidos,
que me saben a Cádiz las bachatas,
que solo me atrevo a bailar contigo
mientras mi mundo se para en tu guitarra pa vivirlo.
Mis puertos tienen faros con tu nombre,
mis ecos acordes de tu garganta.
Tu mar es infinito en un abrazo
y se me ríen hasta los pasos de andar cerquita de ti, de andar cerquita de ti…..
Bebimos a sorbos lo dulce y lo amargo
y en plena tormenta brindaban las letras por ti.
Cruzamos la guerra, tendimos los puentes,
caudales de tinta aferrándose fuerte a tu voz.
Queriendo quedarse, forjando su vida en tu eterna canción.
Tal vez como yo…
Que llevas el grave de mis latidos,
que me saben a Cádiz las bachatas,
que solo me atrevo a bailar contigo
mientras mi mundo se para en tu guitarra pa vivirlo.
Mis puertos tienen faros con tu nombre,
mis ecos acordes de tu garganta.
Tu mar es infinito en un abrazo
y se me ríen hasta los pasos de andar cerquita de ti, de andar cerquita de ti…
Luna
Los astros, a veces se entregan
A ser los primeros en ver el milagro;
No hay nada más en el mundo que sepa de mí...
Y es que tengo la rosa y la espina, la sal y la miel,
La calma en el caos.
El capricho del tiempo, la falta de aliento, el abrazo de la voz
Y música en el miedo.
Luna, dame paz y dame guerra,
dame luz en las tinieblas que no puedo irme a dormir.
Luna, bailas en mis olas, ya me abrazan tus mareas.
Sóplame fuerte esta noche que quiero sacar mis velas,
Que quiero sacar mis velas.
No hay tiempo que quiera esperarse a verme enredarme
En los brazos del tiempo.
No hay mayor amor que quien vive queriendo latir.
Somos luz eclipsando en silencio los gritos de ayer
Y cajas de versos.
Somos aire en nuestra herida, somos alma que respira,
No solo en un corazón, sino en todos los que inspiran.
Luna, dame paz y dame guerra,
dame luz en las tinieblas que no puedo irme a dormir.
Luna, bailas en mis olas, ya me abrazan tus mareas.
Sóplame fuerte esta noche que quiero sacar mis velas,
Que quiero sacar mis velas (X4)
A ser los primeros en ver el milagro;
No hay nada más en el mundo que sepa de mí...
Y es que tengo la rosa y la espina, la sal y la miel,
La calma en el caos.
El capricho del tiempo, la falta de aliento, el abrazo de la voz
Y música en el miedo.
Luna, dame paz y dame guerra,
dame luz en las tinieblas que no puedo irme a dormir.
Luna, bailas en mis olas, ya me abrazan tus mareas.
Sóplame fuerte esta noche que quiero sacar mis velas,
Que quiero sacar mis velas.
No hay tiempo que quiera esperarse a verme enredarme
En los brazos del tiempo.
No hay mayor amor que quien vive queriendo latir.
Somos luz eclipsando en silencio los gritos de ayer
Y cajas de versos.
Somos aire en nuestra herida, somos alma que respira,
No solo en un corazón, sino en todos los que inspiran.
Luna, dame paz y dame guerra,
dame luz en las tinieblas que no puedo irme a dormir.
Luna, bailas en mis olas, ya me abrazan tus mareas.
Sóplame fuerte esta noche que quiero sacar mis velas,
Que quiero sacar mis velas (X4)
Duele
Llueve, mientras escribo llueve.
Resbala el verbo, se rompe el sueño, se aferra el beso.
Mares, me está lloviendo a mares.
Y hoy he venido a quedarme, a abrigarme los huesos,
a abrazarme los dos hemisferios,
a hacerme un barquito de sal…
y navegar, navegar, navegar, navegar, navegar…
Yo que siempre tuve alma de mar.
Cuando huele a tierra mojada de puertas pa'dentro
Tengo que montar jeroglíficos con las conchas que me encuentro en el camino.
Por donde estaba mi casa, mi amor…
Pero aquí dentro todavía tengo más miedo que olas,
Vienen y van, y tiemblan y lloran…
Y es después de la tormenta, al filito de nuestra barca que susurro:
Ea, ea, ea que todo pasa, duerme niña, entera y ancha.
Y navegar, navegar, navegar, navegar, navegar…
Yo que siempre tuve alma de mar.
Resbala el verbo, se rompe el sueño, se aferra el beso.
Mares, me está lloviendo a mares.
Y hoy he venido a quedarme, a abrigarme los huesos,
a abrazarme los dos hemisferios,
a hacerme un barquito de sal…
y navegar, navegar, navegar, navegar, navegar…
Yo que siempre tuve alma de mar.
Cuando huele a tierra mojada de puertas pa'dentro
Tengo que montar jeroglíficos con las conchas que me encuentro en el camino.
Por donde estaba mi casa, mi amor…
Pero aquí dentro todavía tengo más miedo que olas,
Vienen y van, y tiemblan y lloran…
Y es después de la tormenta, al filito de nuestra barca que susurro:
Ea, ea, ea que todo pasa, duerme niña, entera y ancha.
Y navegar, navegar, navegar, navegar, navegar…
Yo que siempre tuve alma de mar.
El viaje
Vamos a saltar del todo,
vamos a romper las cuerdas
porque no queremos vivir suspendidas en el aire.
Queremos pisar la tierra,
la misma que se moja cuando llora la selva
porque atreverse a sentir es el sino de las mujeres valientes.
Sentirnos gritar, bailar,
sentirnos correr y sudar.
Sentirnos reír, sentirnos temblar...
Sentirnos el corazón latiendo
en la punta de la lengua,
una lengua rota y cosida tantas veces
como puntos suspensivos tiene la historia del mundo.
Por sabia, por bruja
por gorda, por puta,
por roja, por pobre.
Por tener el alma más viva
de todas las eras.
Nos están naciendo flores
a la altura de los tobillos,
y creciendo unas alas desde el estómago
que ya nos rozan las pestañas.
Van a atravesar los cristales de todos los techos.
Y desde las azoteas lo vamos a romper todo,
lo vamos a quemar todo,
lo vamos a borrar todo
porque vamos a escribirlo de nuevo.
Despierta, niña, despierta...
Despierta este canto libre
Que sale de las espinas
Sal, niña, al balcón
Y oirás nuestras canciones.
Canciones que salen del alma
Pa abrazar los corazones.
السفر.
سفري الاول كان هو اللجوء.
خمس عشر يوما ديل الما بلا وقوف.
خمس عشر يوما ديال البحر بلا اضواء بلا شوارع بلا ارصفة الا الضوء ديال شي باخرة هاربة.
خمس عشر يوما ديال الماء و اليقين .
امتعة عامرة اوراق و معاناة .
حتى واحد ما ودعني في ميناء المغادرة .
حتى واحد ما تسناني في ميناء المصير .
الورقة البيضاء تعفنت واصفرت وسط الامتعة بسبب ماء البحور .
ومن تما فيا صدمة المسافر .
الا بقيت فل المدينة كن زيد نعاني ، الا مشيت كن خاف من قدرش نرجع .
كي شدني الخوف قبل من سافر .
شحال تقيلة الضروريات شي مرات كن فضل نولي .
كم اعاني من المسافات بحال القطط.
ان تغادر هو ان تنقسم الى قسمين .
vamos a romper las cuerdas
porque no queremos vivir suspendidas en el aire.
Queremos pisar la tierra,
la misma que se moja cuando llora la selva
porque atreverse a sentir es el sino de las mujeres valientes.
Sentirnos gritar, bailar,
sentirnos correr y sudar.
Sentirnos reír, sentirnos temblar...
Sentirnos el corazón latiendo
en la punta de la lengua,
una lengua rota y cosida tantas veces
como puntos suspensivos tiene la historia del mundo.
Por sabia, por bruja
por gorda, por puta,
por roja, por pobre.
Por tener el alma más viva
de todas las eras.
Nos están naciendo flores
a la altura de los tobillos,
y creciendo unas alas desde el estómago
que ya nos rozan las pestañas.
Van a atravesar los cristales de todos los techos.
Y desde las azoteas lo vamos a romper todo,
lo vamos a quemar todo,
lo vamos a borrar todo
porque vamos a escribirlo de nuevo.
Despierta, niña, despierta...
Despierta este canto libre
Que sale de las espinas
Sal, niña, al balcón
Y oirás nuestras canciones.
Canciones que salen del alma
Pa abrazar los corazones.
السفر.
سفري الاول كان هو اللجوء.
خمس عشر يوما ديل الما بلا وقوف.
خمس عشر يوما ديال البحر بلا اضواء بلا شوارع بلا ارصفة الا الضوء ديال شي باخرة هاربة.
خمس عشر يوما ديال الماء و اليقين .
امتعة عامرة اوراق و معاناة .
حتى واحد ما ودعني في ميناء المغادرة .
حتى واحد ما تسناني في ميناء المصير .
الورقة البيضاء تعفنت واصفرت وسط الامتعة بسبب ماء البحور .
ومن تما فيا صدمة المسافر .
الا بقيت فل المدينة كن زيد نعاني ، الا مشيت كن خاف من قدرش نرجع .
كي شدني الخوف قبل من سافر .
شحال تقيلة الضروريات شي مرات كن فضل نولي .
كم اعاني من المسافات بحال القطط.
ان تغادر هو ان تنقسم الى قسمين .